Даты в английском языке

В англоговорящих странах приняты разные форматы написания дат. И не имея опыта прочтения, сравнивая информацию на Британских и Американских сайтах, можно «заблудиться». Тем, кто родился и вырос в России удобно и привычно воспринимать даты так, как записано в паспортах, как начинаем писать в школьных тетрадях или в подачи заявлениях о трудоустройстве: число, месяц, год.

Это часто и губит невнимательных людей, которые берут информацию о событиях в американских или канадских источниках. Америка и Канада используют формат месяц/день/год.

Посмотрим на примеры написания дат в Великобритании и США:

ВеликобританияСША
the Twelfth of March, 2020   March the Twelfth, 2020
12th March 2020March 12th, 2020
12 March 2020March 12, 2020
12/3/20203/12/2020
12/3/203/12/20
12/03/2003/12/20

Точки при разделении даты не используются, вместо него принято написание косой линии (слеш). Также важно отметить, что в зависимости от документа, который нужно датировать, используется свой конкретный способ.

В документах уровня «от госпиталя до Белого дома» первый вариант считается единственно правильным. Имея привычку использовать его, вы никогда не допустите ошибку. Исключение, конечно составляют заметки личного характера, но это уже дело привычки. Сокращают даты в англоговорящих странах редко. Менталитет, что поделаешь. Просто не принято.
Варианты под номером 2 и 3 используются в тех случаях, когда не хочется превращать письмо в официальный документ, но при этом отправитель желает подчеркнуть факт, что проявляет уважение к получателю, пишет письмо с использованием норм этикета. Да, все правильно – такие негласные правила существуют.

Кстати, о сокращениях. В случаях, когда «привыкшие писать полностью» должны зафиксировать дату «на бегу», не заменяют название цифр месяцами. Но могут написать его сокращенное название. Например: 04/Apr/2020

Редко «слеш» заменяют дефисами. Но это уже «стилизация» формата.

В художественной литературе можно встретить разные варианты. Тут нет никаких конкретных правил — все происходит на усмотрение автора. Если он цитирует обращение героя к высокопоставленным чиновникам, он может написать всю дату (включая год) прописными буквами. Что ж, каждый сам волен выбирать удобный и уместный по его мнению способ.

Пишите правильно. И не забывайте – время самый дорогой ресурс человечества. А события в жизни безвозвратно уходят. Датируйте. И приятной вам ностальгии!

Система Orphus

Hotline

Номер телефона горячей линии:

+7 495 212 2029

Часы работы:

Понедельник - пятница: с 9:00 до 19:00

Contact

* Mandatory fields: please complete

Berlitz Center

Языковая школа в Москве

Москва, Малый Черкасский переулок, 6 этаж, офис 11,

Телефон: +7 495 212 2029

 

Контакты